1
00:00:01,101 --> 00:00:02,836
Je suis Adam,
Prince d'Éternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,675
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,710
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,015
[grognement, grognement]

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,750
[rires, grognements]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,718
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,785 --> 00:00:20,153
[électrification]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,324
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,026
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,961
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,729
♪ He-Man ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Clerc du Paladin D4.

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,816
♪ J'ai ton impératrice
Roboto va perdre ♪

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
Garde à Archer G4.

16
00:00:57,791 --> 00:01:01,127
-Je ne peux pas croire
En fait, je...
-Perdu.

17
00:01:01,194 --> 00:01:02,529
Mais comment ?

18
00:01:02,595 --> 00:01:06,399
J'ai capturé votre impératrice,
Je t'avais entouré !

19
00:01:06,466 --> 00:01:08,001
Stratégie, Orko,

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,004
J'ai vu ce que tu voulais
et t'a conduit dans un piège.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,440
Tu dois apprendre à penser
plusieurs pas en avant,

22
00:01:13,506 --> 00:01:16,276
et avoir toujours
un plan de secours au cas où
les choses tournent mal.

23
00:01:16,342 --> 00:01:18,144
[créatures hurlant]

24
00:01:29,689 --> 00:01:31,257
[Randor] Seigneur Dactys,

25
00:01:31,324 --> 00:01:33,927
bienvenue, mon ami,
puis-je vous offrir...

26
00:01:33,993 --> 00:01:36,663
Il n'y a pas de temps
pour les plaisanteries, le roi Randor.

27
00:01:36,729 --> 00:01:38,832
j'ai quelque chose
il faut voir tout de suite.

28
00:01:38,898 --> 00:01:43,269
Dernière mi-lune,
une de mes patrouilles
J'ai trouvé ça à Subternia.

29
00:01:43,336 --> 00:01:45,605
Est-ce que c'est ce que je pense ?

30
00:01:45,672 --> 00:01:47,040
Peau de serpent.

31
00:01:47,107 --> 00:01:50,043
J'ai rencontré quelques hommes serpents
dans les couloirs de Lithos,

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Je suppose qu'ils l'étaient
les derniers membres survivants.

33
00:01:53,913 --> 00:01:56,649
Cette peau a des ouvertures
pour cinq têtes.

34
00:01:58,017 --> 00:02:00,186
Le roi Hiss est vivant.

35
00:02:07,060 --> 00:02:09,829
Les hommes serpents ?
Je pensais qu'ils étaient tombés
dans l'abîme.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,365
Hé, attends !

37
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
[Sorcière] Zodak
je ne peux pas t'aider cette fois,

38
00:02:17,837 --> 00:02:21,908
il est entré dans un état
de méditation profonde
et ne peut pas être réveillé.

39
00:02:22,442 --> 00:02:27,914
Si le roi Hiss est revenu,
toi et les Maîtres
seul doit l'arrêter.

40
00:02:28,581 --> 00:02:30,383
Pouvez-vous au moins
aide-nous à le retrouver ?

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,551
[soupirs]

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
je suis encore en convalescence
du venin du roi Hiss,

43
00:02:34,888 --> 00:02:37,457
mes pouvoirs sont trop faibles
sentir sa présence.

44
00:02:38,758 --> 00:02:41,261
j'ai seulement
une faible prémonition,

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,562
fragmenté...

46
00:02:47,867 --> 00:02:51,337
Une bague serpent,
et la mer de Rakash.

47
00:02:51,404 --> 00:02:52,939
[soupirs]

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
Je ne sais pas ce que cela signifie.

49
00:02:54,807 --> 00:02:57,911
Peut-être la réponse
peut être trouvé
dans les textes anciens.

50
00:02:57,977 --> 00:03:01,247
Il n'y a pas de temps,
nous devons trouver
Roi Hiss maintenant.

51
00:03:02,749 --> 00:03:04,484
Par le pouvoir de Grayskull !

52
00:03:22,535 --> 00:03:27,774
J'ai le pouvoir !

53
00:03:31,010 --> 00:03:31,945
Tu viens, Orko ?

54
00:03:32,011 --> 00:03:33,646
Je pense que je vais rester ici

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,315
et jetez un oeil à ces textes,

56
00:03:35,381 --> 00:03:37,450
trouver une stratégie.

57
00:03:41,321 --> 00:03:46,960
La Tablette des Anciens
m'a livré ses secrets.

58
00:03:47,026 --> 00:03:49,696
Qu'as-tu appris, mon Roi ?

59
00:03:49,762 --> 00:03:53,900
L'emplacement de
l'Anneau du Serpent.

60
00:03:55,101 --> 00:03:58,471
L'Anneau du Serpent ? Qu'est ce que c'est?

61
00:03:58,538 --> 00:04:01,274
[Orko] Un artefact
d'une puissance indescriptible.

62
00:04:01,341 --> 00:04:05,612
Dit ici les Anciens
je l'ai enterré dans les cavernes
de Rakash il y a bien longtemps,

63
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
après qu'ils aient enfermé
King Hiss dans ce vide.

64
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Les cavernes de Rakash ?

65
00:04:10,383 --> 00:04:12,051
Oh, je comprends,

66
00:04:12,118 --> 00:04:14,954
les cavernes de Rakash
est devenu la mer de Rakash

67
00:04:15,021 --> 00:04:19,659
quand Hordak invoqua
le sortilège de séparation.

68
00:04:24,130 --> 00:04:26,399
La mer de Rakash,

69
00:04:26,466 --> 00:04:29,569
tu as bien fait,
Kobra Khan.

70
00:04:34,007 --> 00:04:36,743
Préparez-vous à plonger.

71
00:04:44,150 --> 00:04:45,418
[sifflement]

72
00:04:51,190 --> 00:04:53,593
Ils disent où
l'Anneau du Serpent est,

73
00:04:53,660 --> 00:04:54,794
mais ça fait quoi ?

74
00:04:55,395 --> 00:04:58,665
Peut-être que les Anciens ont jugé bon
pour garder cette connaissance
du monde.

75
00:04:59,666 --> 00:05:01,801
Les Aînés ne parlent pas,

76
00:05:01,868 --> 00:05:04,404
mais je parie que je sais
quelqu'un qui le fera.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,905
♪ He-Man ♪

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,741
[He-Man] La sorcière avait
une vision de la mer de Rakash,

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,410
nous devrions les trouver là-bas.

80
00:05:10,476 --> 00:05:14,180
[Teela]
Avait-elle aussi une vision
de nous bottant les fesses d'un serpent ?

81
00:05:14,247 --> 00:05:17,216
Engager l'armure de serpent,
Mode sous-marin.

82
00:05:22,922 --> 00:05:24,357
Bon!

83
00:05:24,424 --> 00:05:26,526
Nous pouvons remercier les Hommes Serpents,

84
00:05:26,592 --> 00:05:29,829
leur peau m'a fourni
l'ADN nécessaire à sa création.

85
00:05:42,742 --> 00:05:45,111
Attrapons des serpents.

86
00:05:57,323 --> 00:06:00,159
Restez vif, ces eaux
abritent des créatures

87
00:06:00,226 --> 00:06:02,228
tout aussi dangereux
comme les hommes serpents.

88
00:06:12,338 --> 00:06:13,373
Là!

89
00:06:25,685 --> 00:06:28,354
Prends les autres,
Je m'en prends au roi Hiss.

90
00:06:40,600 --> 00:06:43,035
[tirs lasers]

91
00:06:47,039 --> 00:06:48,207
[rire]

92
00:06:50,243 --> 00:06:53,279
Ce monde sera à nouveau le mien.

93
00:06:55,515 --> 00:06:56,916
[He-Man] Ne comptez pas là-dessus.

94
00:06:56,983 --> 00:06:58,217
[grogne]

95
00:06:58,284 --> 00:07:02,255
Le puissant Zodak
Je ne pouvais pas me vaincre.

96
00:07:02,321 --> 00:07:05,158
Quelle chance as-tu ?

97
00:07:05,825 --> 00:07:07,260
Découvrons.

98
00:07:11,697 --> 00:07:13,933
[en criant]

99
00:07:18,571 --> 00:07:20,706
[explosions lointaines]

100
00:07:38,024 --> 00:07:39,892
[sifflement]

101
00:07:45,698 --> 00:07:46,966
[grognements]

102
00:07:58,244 --> 00:08:01,280
Ha! Je ne peux pas cracher du venin sous l'eau.

103
00:08:06,085 --> 00:08:07,887
Ce n'est pas nécessaire.

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,235
Téla !

105
00:08:24,637 --> 00:08:28,074
[Le roi siffle hurlant]

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,186
[grognement]

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,123
Elle a besoin d'air.

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,593
[haletant]

109
00:08:51,297 --> 00:08:53,332
-Merci.
-N'en parle pas.

110
00:08:56,836 --> 00:08:57,904
Le roi siffle ?

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,007
J'ai trouvé ce qu'il cherchait.

112
00:09:12,084 --> 00:09:14,453
Êtes-vous certain de savoir
qu'est-ce que tu fais, Orko ?

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,990
Je pense à plusieurs étapes
en avant, comme tu l'as dit.

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,273
[grondant]

115
00:09:34,340 --> 00:09:35,374
[hurle]

116
00:09:36,142 --> 00:09:37,810
Nous voulons vous parler.

117
00:09:37,877 --> 00:09:40,046
[homme] Je n'ai rien à dire.

118
00:09:40,112 --> 00:09:42,248
Parlez-nous
l'Anneau du Serpent.

119
00:09:42,315 --> 00:09:45,451
Pourquoi le roi Hiss le veut-il ?
Qu'est-ce que ça fait ?

120
00:09:45,518 --> 00:09:47,920
Alors, mon maître vit !

121
00:09:50,790 --> 00:09:53,459
Et il cherche l'Anneau du Serpent.

122
00:09:53,526 --> 00:09:56,262
[rire]

123
00:09:56,329 --> 00:10:01,567
Quand le roi Hiss le trouve,
Eternia est condamnée.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,478
Ils se dirigent vers l'ouest
à travers la forêt à feuilles persistantes.

125
00:10:12,545 --> 00:10:13,879
Allons-y.

126
00:10:19,785 --> 00:10:22,221
♪ He-Man ♪

127
00:10:22,288 --> 00:10:24,857
Si ce que Rattlor a dit à propos de
l'Anneau du Serpent est vrai,

128
00:10:24,924 --> 00:10:26,759
nous devons prévenir
les autres à la fois.

129
00:10:26,826 --> 00:10:31,464
Vas-y, je vais en apprendre plus,
au cas où nous aurions besoin d'un plan de secours.

130
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
D'accord, Scaleface, parlons-en.

131
00:10:35,735 --> 00:10:37,870
--[grognement]
-[cliquetis]

132
00:10:49,582 --> 00:10:53,185
Les Éterniens sont en marche
notre queue, mon roi.

133
00:10:53,252 --> 00:10:55,788
Une opportunité parfaite

134
00:10:55,855 --> 00:10:59,825
pour démontrer le pouvoir
de l'Anneau du Serpent.

135
00:11:05,631 --> 00:11:08,000
Des traces de serpent,
ils mènent au village

136
00:11:08,067 --> 00:11:11,604
Felis Folia, l'un des
Colonies du roi Carnivus.

137
00:11:26,652 --> 00:11:27,720
Déserté.

138
00:11:27,787 --> 00:11:30,289
Hein. Quelque chose ne va pas.

139
00:11:30,923 --> 00:11:32,258
[grondant]

140
00:11:32,324 --> 00:11:35,928
[Sifflement du roi]
Votre persévérance
est des plus impressionnants.

141
00:11:35,995 --> 00:11:38,597
Et le plus stupide.

142
00:11:38,664 --> 00:11:41,901
Cette journée sera votre dernière.

143
00:11:57,650 --> 00:11:59,218
Excellent timing, Robo.

144
00:11:59,285 --> 00:12:02,254
Orko et moi avons appris le secret
de l'Anneau du Serpent.

145
00:12:02,321 --> 00:12:05,825
Il a le pouvoir de transformer
les gens dans les hommes-serpents.

146
00:12:05,891 --> 00:12:08,694
Tu veux dire,
on combat des villageois ?

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,364
[grondant]

148
00:12:13,466 --> 00:12:14,734
Le roi Carnivus ?

149
00:12:20,473 --> 00:12:23,743
Linkamakan...

150
00:12:23,809 --> 00:12:26,679
Sulisladon...

151
00:12:26,746 --> 00:12:30,182
Isha Kranash.

152
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
Reculez, je vais les retenir !

153
00:12:37,323 --> 00:12:40,960
Tu ne feras rien
mais regarde

154
00:12:41,026 --> 00:12:45,965
à mesure que tes amis deviennent
serviteurs de mon armée.

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Non!

156
00:13:26,005 --> 00:13:27,840
Attention, mon roi !

157
00:13:41,086 --> 00:13:43,155
[grondant]

158
00:13:50,763 --> 00:13:53,699
[Sifflement du roi]
Faites les ordres de votre nouveau maître.

159
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
Attaquez He-Man !

160
00:14:00,272 --> 00:14:02,007
Je ne veux pas de mal...

161
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
Duncan, combats-le.

162
00:14:16,689 --> 00:14:18,724
Je ne peux pas!

163
00:14:18,791 --> 00:14:22,127
Je ne veux pas non plus !

164
00:14:36,408 --> 00:14:39,445
[Orko] Comment peut-on
ils ont été changés ?
Il doit y avoir un moyen.

165
00:14:40,312 --> 00:14:41,347
Dites-moi!

166
00:14:42,781 --> 00:14:44,884
[rire]

167
00:14:44,950 --> 00:14:48,153
Quand mon roi arrive
avec sa nouvelle armée,

168
00:14:48,220 --> 00:14:52,291
je vais profiter
te regarder souffrir.

169
00:14:54,193 --> 00:14:57,463
Tu me dis quoi
je veux savoir
ou je vais... je vais...

170
00:14:58,397 --> 00:15:00,599
Oh... j'ai besoin d'une stratégie.

171
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
Hein?

172
00:15:06,772 --> 00:15:08,707
Les serpents ont un ennemi naturel.

173
00:15:08,774 --> 00:15:10,209
[gazouillis]

174
00:15:10,276 --> 00:15:11,477
[grondant]

175
00:15:21,787 --> 00:15:23,389
[rugissant]

176
00:15:27,693 --> 00:15:30,429
Mangouste,
gardez-le à l'écart,
éloigne-le !

177
00:15:30,496 --> 00:15:33,198
Je parlerai, je parlerai !

178
00:15:33,265 --> 00:15:34,566
[grognant]

179
00:15:35,701 --> 00:15:37,670
J'attends.

180
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
[rire]

181
00:15:55,688 --> 00:15:58,490
La flèche ophidienne.

182
00:16:18,277 --> 00:16:21,580
La flèche sera
répandre le pouvoir

183
00:16:21,647 --> 00:16:25,818
de l'Anneau du Serpent
sur la planète entière.

184
00:16:25,884 --> 00:16:27,653
Et bientôt,

185
00:16:27,720 --> 00:16:32,858
tous les Éterniens seront
glorieusement transformé.

186
00:16:37,396 --> 00:16:39,431
Jamais!

187
00:16:40,799 --> 00:16:43,802
Défiant jusqu'au bout,

188
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
comme c'est noble !

189
00:18:30,843 --> 00:18:32,544
Je vais après Hiss.

190
00:18:42,087 --> 00:18:45,157
[indistinct]

191
00:18:50,929 --> 00:18:53,899
[rires]
Tu ne peux pas lancer de sort
si vous ne pouvez pas dire les mots.

192
00:18:55,367 --> 00:18:57,536
[indistinct]

193
00:18:59,271 --> 00:19:02,074
Qu'en penses-tu
de ma stratégie ?

194
00:19:09,448 --> 00:19:11,416
[en criant]

195
00:19:16,121 --> 00:19:17,589
[He-Man] C'est fini, Hiss.

196
00:19:26,498 --> 00:19:29,535
Je ne ferais pas ça.

197
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
[hurlement]

198
00:20:05,938 --> 00:20:08,440
Je ne souhaite pas vous faire de mal.

199
00:20:10,742 --> 00:20:11,877
Lui-Homme.

200
00:20:13,045 --> 00:20:14,780
Mes excuses, Mekaneck.

201
00:20:19,985 --> 00:20:22,988
Mon plan de sauvegarde
était de détruire
l'Anneau du Serpent.

202
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Mais Rattlor n'a rien dit
sur Eternia peut le détruire.

203
00:20:26,291 --> 00:20:28,660
Rien sur Eternia ?

204
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
[chant indistinct]

205
00:20:46,345 --> 00:20:48,013
[bruit]

206
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
[bruit]

207
00:20:52,484 --> 00:20:53,552
Quoi ?

208
00:20:53,619 --> 00:20:55,053
Comment?

209
00:21:11,970 --> 00:21:13,438
[grognement]

210
00:21:52,678 --> 00:21:54,579
[grognement doux]

211
00:21:57,683 --> 00:21:59,584
J'ai fait le pire cauchemar.

212
00:22:01,019 --> 00:22:02,154
Les hommes serpents ?

213
00:22:02,220 --> 00:22:04,589
J'ai peur qu'ils se soient échappés.

214
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
Rassure-toi, Orko.

215
00:22:06,458 --> 00:22:08,860
Nous n'aurions pas pu
arrêté Hiss
sans votre aide.

216
00:22:08,927 --> 00:22:10,028
Ah...

217
00:22:10,095 --> 00:22:12,030
J'aimerais juste pouvoir
pensez à deux longueurs d'avance

218
00:22:12,097 --> 00:22:14,199
et découvrez quoi
les Hommes Serpents essaieront ensuite.

219
00:22:14,266 --> 00:22:15,867
Une chose est sûre.

220
00:22:15,934 --> 00:22:17,969
Nous n'avons pas vu
le dernier d'entre eux.

221
00:22:23,308 --> 00:22:24,910
[bip]

222
00:22:38,690 --> 00:22:41,226
C'est toujours une bonne idée
avoir un plan de secours

223
00:22:41,293 --> 00:22:43,762
juste au cas où quelque chose
l'inattendu se produit.

224
00:22:44,629 --> 00:22:45,797
Whoo-hoo-ho !

225
00:22:52,537 --> 00:22:57,743
[rires faiblement] Bien sûr,
ça ne fait pas de mal d'avoir
un copain comme He-Man non plus.

226
00:22:57,809 --> 00:22:59,111
A la prochaine fois.

227
00:23:01,346 --> 00:23:03,248
[jeu du thème de l'outro]